policy that “forces schools to ‘out’ students whose gender identities may be changing