A man misidentified as an accused who failed to appear in court was arrested on a warrant