accused is charged with simple assault and violating his conditions of release