Barbee said his assistant was denied access to the courtroom as a member of the public that day