challenging the state’s policy of allowing students to be their “authentic selves at school without fear of being outed at school or at home