DNA testing excluded Day from the scene of the reported assault and confirmed the identity of two alternate suspects