Judge Wolk granted PD Gutierrez the right to exclude the body cam footage