lifetime voting ban for people with disqualifying felony convictions who have completed their sentences is cruel and unusual punishment in violation of the Eighth Amendment of the U.S. Constitution