Sutter Health’s legal team has repeatedly declined requests to provide employment records for all defendants implicated in the lawsuit