The Bureau of Prisons had also denied Peltier a “compassionate release