translators and lawyers talking over each other