Hudson’s daughter was threatened with school suspension after a school officer found A.H. clothed in a dress for a regional band concert evaluation