Nordo has also since been convicted himself for “sexually abusing witnesses and informants while on the job