The bill mandates separate bathrooms locker rooms and overnight accommodations