charges marked only the second homicide prosecution against an on-duty police officer in San Francisco